ANIDT
MERCADO🔥 HOT

Manga Million: crédito de empresa de IA em traduções contradiz promessa da Shueisha

Miriam HoshinoPor Miriam Hoshino1h atrás3 min de leitura

A Shueisha lançou a plataforma Manga Million na quinta-feira, 6 de agosto de 2026, como parte das comemorações do centenário da editora, prometendo um milhão de páginas traduzidas em mais de 100 idiomas — tudo feito por profissionais humanos, sem inteligência artificial. Dois dias depois, a promessa está no centro de uma polêmica internacional.

Logotipo e key visual da plataforma Manga Million
Key visual da plataforma Manga Million | Créditos: ©Shueisha/JBox

O problema começou quando leitores atentos vasculharam os créditos do site oficial e encontraram o nome da Flitto, uma empresa sul-coreana que se apresenta no mercado como especializada em tradução com assistência de inteligência artificial. A Flitto foi a responsável por grande parte das versões de ONE PIECE em 107 idiomas — muitas delas inéditas, incluindo línguas como suaíli, mongol e islandês.

A contradição

Em entrevista ao site Anime Corner, Shuhei Hosono, editor-chefe do MANGA Plus e idealizador do Manga Million, foi categórico: "todo o trabalho foi feito por tradutores e editores humanos". A própria Shueisha confirmou ao ANN que não utilizou tradução por IA no projeto, afirmando contar com "parceiros internacionais de licenciamento ao redor do mundo".

A presença da Flitto nos créditos, no entanto, criou uma contradição difícil de ignorar. A empresa declara abertamente em seu site oficial que utiliza tecnologia de IA para processar grandes volumes de tradução, o que levantou suspeitas imediatas entre a comunidade de fãs.

No Reddit e no X (Twitter), as teorias se dividem. Uma linha sugere que a Flitto teria gerado traduções automáticas para idiomas menos comuns e, depois, passado o resultado para revisão humana — o que, na prática, ainda seria um processo híbrido com IA, mesmo que a versão final tivesse passado por um editor. Outra corrente aponta que a Flitto também oferece serviços de tradução exclusivamente humana, e os créditos no Manga Million poderiam se referir a essa modalidade.

O que se sabe até agora

Até o momento, a Shueisha não se pronunciou publicamente sobre a contradição entre suas declarações oficiais (à ANN) e os créditos exibidos na plataforma (Flitto). O silêncio da editora alimenta as especulações.

Para o português brasileiro, a situação é diferente: os créditos do Manga Million indicam que a tradução no nosso idioma foi feita em parceria com editoras que já publicam obras da Shueisha no Brasil — Panini, JBC e Devir —, o que afasta a suspeita de IA para o conteúdo em português.

Contexto

A Manga Million é um projeto ambicioso com prazo limitado: deve permanecer no ar até dezembro de 2027, com possibilidade de integração futura ao MANGA Plus. A plataforma oferece cerca de 400 obras, incluindo ONE PIECE (com 108 capítulos em 107 idiomas), Naruto, Bleach, Demon Slayer, Jujutsu Kaisen, SPY×FAMILY, Chainsaw Man e mais de 150 títulos shoujo.

O imbróglio coloca uma sombra sobre o que deveria ser o grande presente de centenário da editora — e reacende o debate global sobre o uso de inteligência artificial na tradução de obras criativas sem transparência para o público.

Fontes