Shueisha lança Manga Million, plataforma global gratuita com 400 mangás em mais de 100 idiomas
Por Miriam Hoshino2h atrás3 min de leituraA Shueisha, uma das maiores editoras do Japão e casa da Weekly Shonen Jump, anunciou o lançamento de uma nova plataforma global de mangás chamada Manga Million. O projeto, que faz parte das comemorações do centenário da empresa, disponibiliza gratuitamente 1 milhão de páginas de mangás traduzidas para mais de 100 idiomas, com aproximadamente 400 obras no catálogo.
O anúncio foi feito na última quinta-feira (7 de agosto de 2026) e logo ganhou repercussão internacional — tanto pelo tamanho da iniciativa quanto pela controvérsia que se seguiu.
De clássicos a sucessos atuais
O catálogo da Manga Million mescla obras finalizadas e séries consagradas. Entre os títulos disponíveis estão sucessos como Spy x Family, Chainsaw Man, Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, além de clássicos do catálogo histórico da Shueisha. A plataforma complementa o já existente Manga Plus, o serviço de publicação simultânea da editora.
Em entrevista ao site Anime Corner, o editor-chefe do Manga Plus, Shuhei Hosono, explicou que o objetivo é "quebrar barreiras linguísticas e alcançar leitores do mundo inteiro, com uma postura antipirataria ao oferecer obras completas que até então não estavam disponíveis oficialmente em vários idiomas".
Segundo Hosono, a diferença principal entre as duas plataformas está no foco: o Manga Plus publica capítulos semanais simultâneos, enquanto a Manga Million se concentra em obras já finalizadas, com acesso completo e gratuito. O projeto tem duração prevista até dezembro de 2027, mas as traduções não serão removidas depois do fim do período.
A polêmica da tradução por IA
Apesar do entusiasmo inicial, a Manga Million foi rapidamente envolvida em controvérsia. Hosono afirmou categoricamente que "todo o trabalho foi feito por tradutores e editores humanos" e rejeitou o uso de inteligência artificial nas traduções.
No entanto, leitores notaram que o site da Manga Million credita a empresa Flitto — especializada em tradução por IA — como uma das responsáveis pelas traduções do projeto. A descoberta gerou indignação nas redes sociais: capturas de tela que circulam no X/Twitter mostram a Flitto listada como fornecedora de tradução para obras como One Piece em 32 idiomas.
Alguns fóruns como o Reddit especulam que a Flitto pode ter gerado traduções iniciais em idiomas menos comuns, depois revisadas por humanos — o que, para muitos leitores, ainda é tradução por IA. Outros defendem que a Flitto também oferece serviços de tradução humana, e que esse seria o motivo dos créditos. A Shueisha ainda não se pronunciou sobre a controvérsia.
Com 1 milhão de páginas e 400 obras, a Manga Million é a maior iniciativa de distribuição gratuita de mangás já feita por uma editora japonesa — sem equivalente em escala ou ambição. Se a promessa de não remover as traduções for mantida, o catálogo ficará disponível de forma permanente mesmo após o fim do projeto em 2027.