Curta de Sunao Katabuchi, "Fukufuku no Chizu", ganha transmissão com legendas em inglês
O curta de animação "Fukufuku no Chizu" (Map of Fukufuku), dirigido por Sunao Katabuchi, passou a ser transmitido no canal oficial do YouTube da província de Fukushima com legendas em inglês. A versão legendada foi liberada na segunda-feira, 1º de setembro de 2026.
Cena do curta Fukufuku no Chizu | Créditos: © Fukushima Prefecture
O site oficial do curta já havia disponibilizado a animação em japonês em 24 de março. A obra é o segundo "brand movie" da revista de variedades Fukushima Map, da província de Fukushima, e foi exibida pela primeira vez em um "evento de anúncio de conclusão" em 5 de março, no cinema Forum Fukushima 5.
A história
O curta acompanha Sophie, uma filósofa francesa que visita Fukushima pela primeira vez para o casamento de uma amiga. Perdida na região, ela encontra um misterioso "amigo" e um "mapa", e passa a segui-los, fazendo desvios e paradas pelo caminho. Aos poucos, Sophie percebe que tudo em Fukushima é uma "cultura" criada por alguém e transmitida entre gerações.
Equipe de peso
Katabuchi dirigiu e escreveu o roteiro do curta no estúdio CONTRAIL. Ele voltou a trabalhar com nomes da equipe do aclamado filme In This Corner of the World, incluindo a diretora assistente Chie Uratani, a criadora de mangás Fumiyo Kouno (responsável pelos designs originais de personagens) e kotringo na composição musical.
Izumi Seguchi assina o design de personagens e a direção de animação, com Mayu Ōta e Moe Maruta como diretores de animação assistentes, e Kiyomi Ōta na direção de arte.
Quem é Sunao Katabuchi
Katabuchi dirigiu obras como Black Lagoon, Mai Mai Miracle e Princess Arete. Ele escreveu e dirigiu In This Corner of the World, exibido no Japão em novembro de 2016, cuja versão estendida, In This Corner (and Other Corners) of the World, estreou em dezembro de 2019.
O diretor também se envolveu com as áreas afetadas pelo terremoto e tsunami de 11 de março de 2011, atuando como diretor de animação da canção de apoio à reconstrução "Hana wa Saku", do projeto Great East Japan Earthquake da NHK.
O primeiro "brand movie" de Fukushima Map, o curta "Aka no Kioku" (The Red That Remembers), foi dirigido por Kiyotaka Oshiyama, diretor do filme de anime Look Back nascido em Fukushima, e estreou em março de 2025.