O diretor Noriyuki Abe, responsável pela adaptação em anime de From Far Away (Kanata Kara), concedeu entrevista à Mantan Web publicada em 4 de outubro de 2026 sobre o desafio de levar para a TV, 35 anos depois do início do mangá, um título-chave do shoujo dos anos 1990.

Noriyuki Abe, diretor do anime de From Far Away | Créditos: ©MANTANWEB
Uma obra de 1991
O mangá de Kyoko Hikawa foi publicado na revista LaLa, da Hakusensha, entre 1991 e 2002, em 14 volumes, e acumula mais de 4 milhões de cópias em circulação. A obra venceu o Prêmio Seiun, concedido a produções de ficção científica. No Brasil, a série saiu pela Panini.
"Passaram-se cerca de 24 anos desde o fim da serialização e Kanata Kara continua sendo comentado como uma obra-prima. É um trabalho de apenas cerca de 35 anos atrás, mas a atmosfera do mundo mudou bastante em relação àquela época", afirmou Abe.
"Ainda que seja um clássico, a história continua universal"
Para o diretor, a obra dialoga com o presente por um caminho diferente do esperado. "Com a diversificação avançando, os papéis de homens e mulheres também mudaram muito. Kanata Kara tem essa parte em que o homem tenta ser masculino, a mulher tenta ser feminina, e eles se apoiam mutuamente, tentando proteger um ao outro com sentimentos que nunca vacilam. Isso pode ser chamado de 'universal', mas, por outro lado, nos dias de hoje a própria sensação de 'masculino' e 'feminino' vem se diluindo."
Segundo ele, o público jovem pode encontrar ali uma relação entre gêneros diferente do que conhece: "Para os fãs de longa data, claro, mas acho que os mais jovens podem sentir uma relação entre homem e mulher diferente da atual. É uma obra em que isso está retratado de forma muito bonita".

Cena do anime de From Far Away | Créditos: ©Kyoko Hikawa・Hakusensha/Comitê de Produção de Kanata Kara
O que mudou (e o que não mudou)
Abe explicou que a produção optou por não atualizar a caracterização das personagens. "Na configuração é uma história moderna, mas a desenhamos sem mudar o original. Noriko talvez não seja uma garota de hoje. Só que, se a transformássemos numa garota do estilo atual, aquela sensação não apareceria. No começo fiquei em dúvida, mas se tirássemos isso, deixaria de ser Kanata Kara. Conversamos com o produtor e, no fim, decidimos aproveitar isso como estava e adaptar."
O diretor detalhou os ajustes pontuais feitos para a linguagem da animação: "Não diria que mudamos muito, mas há partes que ajustamos um pouco. Como é uma obra que ganhou o Prêmio Seiun, ela tem uma solidez como ficção científica, mas não é contada por uma câmera com 'visão divina'. É restrita ao ponto de vista da protagonista. Isso é excelente, mas não há muita explicação do panorama geral. Para mostrar a obra como anime a diversas pessoas, isso poderia ficar difícil de entender. Respeitando a intenção da autora, Kyoko Hikawa, inserimos apenas um pouco de explicação complementar para deixar o anime mais claro. É um ajuste de leve, nada que mude tanto assim".
Ele também comentou uma liberdade tomada em relação ao original: "Os personagens agem em um grupo grande, mas em certo momento se separam dos companheiros. Acrescentamos um pouco da atuação dos companheiros durante esse período de separação. Isso também foi só um complemento, então o ponto de vista em si não mudou em relação ao original".

Ilustração do anime de From Far Away | Créditos: ©Kyoko Hikawa・Hakusensha/Comitê de Produção de Kanata Kara
A trama e o elenco
Em Kanata Kara, Noriko é transportada para outro mundo e salva pelo guerreiro taciturno Isaac; os dois viajam juntos e se aproximam, até que se revela que Noriko é a "Mezame" (Despertar), a existência prevista para despertar o Tenjōki.
A série tem Tomoyo Kurosawa como Noriko Tachiki, Kentarō Kumagai como Isaac Kia Taj, Yūichirō Umehara como Rachev, Eiji Takeuchi como Kaemos Lee Goda, Kimiko Saitō como Gaya, Tadashi Miyazawa como Gorya, Taisuke Nakano como Agol e Miku Itō como Gina Haas. A direção é do próprio Noriyuki Abe (Yu Yu Hakusho, Bleach, The Heroic Legend of Arslan), com roteiros de Rika Takasugi, design de personagens de Eiji Abiko e trilha sonora de Takeshi Hama. A animação é do Studio DEEN.
O anime estreou em 4 de outubro de 2026 na TOKYO MX, com exibições posteriores na ABC TV e na WOWOW.
