Morre Ettore Zuim, dublador de One Piece, Frieren e Samurai Champloo, aos 66 anos
O ator, dublador, diretor e professor Ettore Zuim morreu nesta sexta-feira, 4 de setembro de 2026, aos 66 anos. O falecimento foi confirmado pela Associação Brasileira de Dubladores (DUBLAR), em publicação conjunta com o perfil Dublagem Viva, sem que a causa da morte fosse divulgada.
Ettore Zuim, dublador de Mihawk, Heiter e Mugen | Créditos: ©JBox
Nascido no Rio de Janeiro em 11 de janeiro de 1960, Zuim descobriu o palco aos 13 anos, durante as férias em Sepetiba. A carreira começou no teatro musical carioca do início dos anos 1980, no grupo Nós Que Bebemos. A entrada na dublagem veio pelo incentivo de dois colegas de elenco que já atuavam na área, Nizo Neto e Nádia Carvalho, que o levaram ao estúdio da Herbert Richers. Ele começou como estagiário por cerca de 45 dias e ficou mais de 40 anos no ofício.
Os personagens de anime
Nos animês, Zuim ficou marcado como a voz de Mihawk, de One Piece — papel que repetiu na adaptação live-action da série. Ele também interpretou Heiter, de Frieren e a Jornada para o Além, e Mugen, de Samurai Champloo. A trajetória passou ainda por produções como Astro Boy (versão de 2003), Dragon Ball Super, Vinland Saga, My Hero Academia e One-Punch Man.
Fora dos animês, dublou atores como Antonio Banderas, Owen Wilson e Christian Bale. No caso de Bale, há uma história conhecida: como diretor de dublagem no estúdio Delart, ele se autoescalou para o personagem do ator em Extra! Extra! (1992) e acabou se tornando a voz oficial de Bale no Brasil, repetindo o papel na trilogia Batman de Christopher Nolan e em animações e jogos do herói.
Ele também deu voz ao Príncipe Encantado, da franquia Shrek, ao Hércules da Disney e ao vilão Raio de Fogo, de Super Choque.
Saúde
Em 2023, Ettore foi diagnosticado com Doença Arterial Obstrutiva Periférica (DAOP) e, desde então, convivia com fragilidades de saúde.
Zuim definia a dublagem como um exercício complexo de coordenação motora e interpretação, no qual o ator precisa ouvir, ler, interpretar e sincronizar sem produzir ruídos indesejados ao microfone.