Dubladores brasileiros de Daemons of the Shadow Realm revelam bastidores e relação com os personagens
Por Miriam Hoshino3h atrás4 min de leituraO elenco brasileiro de Daemons of the Shadow Realm (Yomi no Tsugai), nova obra da aclamada autora Hiromu Arakawa (Fullmetal Alchemist, Silver Spoon), participou de uma entrevista ao JBox onde compartilhou bastidores da dublagem, as surpresas com a história e a conexão com seus personagens. A conversa reuniu Pedro Crispim (Yuru), Natália Alves (Asa), Filipe Albuquerque (Direita) e Jennifer Gouveia (Esquerda).
Daemons of the Shadow Realm — elenco de dublagem brasileira | Créditos: JBox/Divulgação
A entrevista, conduzida virtualmente em 17 de junho com a colaboradora Cakes Sousa pelo JBox, revelou que muitos dos dubladores só descobriram a dimensão de seus papéis ao chegar no estúdio. Natália Alves, que interpreta a misteriosa Asa, contou que imaginou se tratar de um papel pequeno: "Quando eu cheguei lá e o João [Victor Granja, diretor de dublagem] me explicou o que era esse anime, que era um anime muito hypado, e que eu era tipo a protagonista, eu fiquei chocada."
"Achei que fosse vilã"
Um dos aspectos mais comentados foi a ambiguidade inicial dos personagens. Pedro Crispim, voz do protagonista Yuru, admitiu que ainda desconfia da própria irmã na trama: "Até hoje eu fiquei desconfiando um pouco da Asa. (...) Eu falei 'Natália, ela não é tão boazinha não'. Mas parece que não, parece que ela, de fato, gosta do irmão. Eu ainda não tô muito convencido."
Filipe Albuquerque, que dá voz a Direita — o imponente guardião que acompanha Yuru —, confessou que sua primeira impressão também foi equivocada: "Eu achei que ele era uma espécie de vilão. Não parecia [que ia proteger o Yuru]. Tem cara de vilão mesmo."
Jennifer Gouveia, intérprete da milenar Esquerda, destacou o desafio de dar vida a uma personagem com séculos de existência: "Apesar dela ter séculos, ela não é dura, ela não é rígida. (...) Ela é interessada, ela é plástica, complacente. Ela consegue lidar com essas novidades e tá apta a mudanças."
O choque entre mundos
O elenco também comentou sobre um dos elementos mais marcantes da série: a transição do mundo feudal para o mundo moderno. "É bacana você ver eles aprendendo, perguntando o que que é o carro, como é que o carro funciona. (...) E cada coisa que eles ficam descobrindo, é uma alegria. É como nascer de novo", disse Filipe.
Pedro Crispim destacou sua cena favorita: "Eu adorei fazer a cena dele no banheiro, porque ele cria todo um ritual pra poder usar o novo banheiro. E vai dar descarga, e aí: 'Calma aí, você seca com a mão? Não, primeiro tem que lavar a mão, aí agora eu seco a mão'."
Sobre a redublagem
A entrevista também abordou brevemente a polêmica da redublagem dos primeiros episódios. Pedro Crispim revelou que o processo permitiu aprimorar a interpretação: "Quando você regrava, você acaba prestando atenção em detalhes que talvez na primeira vez você não prestou tanto. (...) Ter feito essa segunda versão foi maravilhoso pra mim, porque eu realmente consegui entender melhor aquele contexto."
A obra
Daemons of the Shadow Realm acompanha Yuru, um jovem que vive em uma vila com ares medievais e cuida da irmã mais nova, Asa. Após um evento violento que destrói sua realidade, ele precisa fugir e descobrir os mistérios sobre sua família — incluindo os guardiões Direita e Esquerda, entidades sobrenaturais conhecidas como Tsugai.
A direção do animê é de Masahiro Andô (Fullmetal Alchemist), com composição de série de Noboru Takagi (Golden Kamuy) e design de personagens de Nobuhiro Arai (Naruto Shippuden). A produção é do estúdio Bones. O animê estreou em 4 de abril de 2026 e segue em transmissão aos sábados na Crunchyroll, com opções dublada e legendada em português.
O mangá original é publicado desde dezembro de 2021 na Monthly Shonen Gangan (Square Enix), com 13 volumes lançados até o momento. No Brasil, a publicação fica a cargo da JBC.